华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论] 从前有一个青年，他是这样装逼的（翻译才亮点）转贴 [打印本页]

作者: whdxwd1 时间: 2011-9-15 06:40 标题: 从前有一个青年，他是这样装逼的（翻译才亮点）转贴

一个深夜。打开我的ASUS，放着我最爱的Leslie的《红》，打开一个zhongnanhai，一种让人心旷神怡的味道在之间徘徊，悼念我的青春时代，我想，如果现在有一款MAXAM的护手霜来呵护我冰冷的双手，以及，我死去的爱情，那么这个夜晚就是完美的。。。
=========
翻译：抽着中南海，听着张国荣，打算明天我买个美加净的护手霜。。。。
下午的时候，觉得有些渴了。就去买了Robust的纯净水。轻轻的喝一口，味道的确比Wahaha的要好些。看来我最钟爱的牌子，果然是没错的。用Pure的Handkerchief擦了擦嘴角以后，我开始在两个同样的钟爱的品牌中摇摆不定。
是去买佳侬新出的Wolfboy限量版呢，还是选择Keaoor的呢？
=========
翻译：一个穿着拖鞋的委琐男，去商店买了瓶一块钱的乐百氏矿泉水和5角钱的纸巾，然后喝了一口，擦擦嘴，开始考虑一会是去地下商场买那条12块的大裤.衩呢？还是13块的大裤.衩呢？
昨天，我再次路过那店，买了心仪已久的围巾。围巾是开什米尔的，那白色摸起来竟然如此温柔。再一次，沦陷在自己对生活淡淡的期望里，心情柔软的，仿佛这开什米尔。
回家的路上，路边有人在卖士多啤梨。那果子新鲜而充实，水珠在其上滚动。昏黄的灯光下，那果农的脸犹豫而沧桑。他的生活是否与我那样不同？还是，我们都是一样的在摇摆？
买了大约三磅士多啤梨，我向家走去，家里有我的沙发，我的快乐，我的温暖，我要休息一下我疲惫的双脚。
=========
翻译：昨天小丽在百货商店买了一条白色羊绒的围巾，好多钱啊，心疼坏了～～～不过一摸软软的就开心多了～～～～回家的路上看见草莓便宜，卖草莓的老头看着也好可怜啊～就买了一袋子拿回家看电视抠脚丫子的时候吃。

这是一个多么简单的早晨呢？和之前相同，和之前不同。
我仍然在这个地方醒来，望望窗外，淡淡的雾气还在空气之间。
有一点点冷的气息。
我喜欢听kettle咕噜的声音，然后是一杯浓浓的MAXWELL。
用这样甜蜜的感觉开始我的一天，blackcoffee适合一人独处而有心事的时候，虽然很好，
但是不应该出现在当下。
这样的时刻是短暂的，我们不都过着HURRY的生活吗?
还是Leica牛仔裤和纯棉SHIRT,拖上小羊皮船鞋，很快地走过走廊，
礼貌地和每一个遇到的人打招呼。去dining hall买一块ricecake
填充我空虚的stomach。
然后是到达，等待，开始，，anyway，put my heart in it…
当我一个人返回的时候。
很多人反方向和我擦身而过。
我们都在碌碌。。
碌碌。。
而我现在，
又要去HALL了。。。
每一天都这样周而复始。
=========
翻译：每天起来都困的要死，上厕所的时候烧开水，等我拉完水已经开了。喝一大杯速溶麦斯威尔咖啡。赶紧穿一下衣服，还要去食堂吃一个米糕不然不饱。上1，2节的课，我下课了别人还要去上三四节，而我又要去食堂了。。欧
指尖洁白的Toilet paper，犹如天使不染尘世的羽翼。
冰冷的、麻木的、牵动起令人烦闷的悸动。
我欠自己一个抱歉，并开始为昨日那不经意的放肆而痛。
=========
翻译：昨个吃多了，拿着手纸在马桶使劲。
秋日午后
空间里弥漫着无所事事的气息，自由而空虚
手指在DELL的黑色键盘上轻轻游走，盲目无序
Lunch Time奉献给了7-ELEVEN，
让我感到味觉里残余着某种刺激
桌上Nescafé2006年限量版的红色马克杯里没有我要的Black Coffee
Facial Tissues也已经用完，
Mind ActUpon Mind，我至爱它的名字
Orion最新款玫瑰香的Xylitol还剩一颗
就是它吧，但愿这玫瑰芬芳唤醒我口腔的知觉与麻木的大脑。
=========
翻译：中午在711买的饭菜里有大蒜，吃粒木糖醇遮遮味儿。上班超无聊，咖啡和面纸都用光了

作者: carol757 时间: 2011-9-15 07:12

写的人真会装逼
翻译的人也真是了解……

作者: tina123 时间: 2011-9-15 07:35

写的真是太zhuangbility了，翻译强~

作者: silver623 时间: 2011-9-15 07:57

呵呵,写的好强人啊.翻译的更强.

作者: veronicang 时间: 2011-9-15 08:12

我个人觉得最好笑的是这句……

【指尖洁白的Toilet paper，犹如天使不染尘世的羽翼。
冰冷的、麻木的、牵动起令人烦闷的悸动。
我欠自己一个抱歉，并开始为昨日那不经意的放肆而痛。
=========
翻译：昨个吃多了，拿着手纸在马桶使劲。】

作者: 水微澜 时间: 2011-9-15 08:29

遇上强人，装不起啊！

作者: 乙大森 时间: 2011-9-15 10:10

我个人觉得最好笑的是这句……

【指尖洁白的Toilet paper，犹如天使不染尘世的羽翼。
冰冷的、麻木的、 ...
veronicang 发表于 2011-9-15 22:12

哈哈哈哈哈我也觉得这个最好笑！一开始看到TOILET PAPER就愣了一下，这是干嘛 zhuangbility干嘛要提到厕纸？后来看见翻译才反应过来。。额原来在使劲呢。囧

作者: 黑白格子铺 时间: 2011-9-15 10:51

果然很伤不起啊~~~
不过我觉得更恶心的是不分青红皂白完全禁止在电视、报纸上使用外语词汇，看央视NBA转播的时候一直听到“美职篮”“美职篮”的。别扭不别扭啊，亲~~

作者: yetonglong 时间: 2011-9-15 11:07

太好玩了，翻译真厉害

作者: 2008080808 时间: 2011-9-16 03:31

好强大的翻译呀

作者: shimizu 时间: 2011-9-16 03:54

其实俺一直对这样切换来切换去滴中英文混合句型表示膜拜~

作者: vincelia 时间: 2011-9-16 06:24

写出来的人才是强悍哈

作者: leinlee 时间: 2011-9-17 05:52

装到一个境界也是才……这也算小资文化的非正常表现吧

作者: wxrrxw 时间: 2011-9-17 06:04

这年头小资果然是个骂人的词啊

作者: green0878 时间: 2011-9-17 06:12

翻译很强大啊。膜拜~~

作者: 棠棣之花 时间: 2011-9-19 09:37

现在装逼的潮人海了去了

欢迎光临华人论坛 (http://store.yayabay.com/forum/)